Checks if an affiliate code is available for use, considering usage limits.

A code is considered available (available: true) if:

• The code exists AND
• The code has unlimited uses (max_uses is null), OR
• The code has not reached its maximum uses (uses < max_uses)

Returns available: false if:

• The code does not exist, OR
• The code has reached its maximum uses